1
00:00:15,315 --> 00:00:16,544
pričaj sa mnom.
2
00:00:16,617 --> 00:00:18,449
Obrt nepoznatog porijekla
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,680
pod teškim napadom
4
00:00:19,753 --> 00:00:22,085
po trojici bivših
Borci Commonwealtha.
5
00:00:22,155 --> 00:00:23,680
Neprijatelj mog neprijatelja je...
6
00:00:23,757 --> 00:00:25,691
- Ne brani se.
- To je točno.
7
00:00:25,759 --> 00:00:27,989
Ne otkrivam napadno oružje
bilo koje vrste na brodu.
8
00:00:28,061 --> 00:00:30,189
Ili potpuno mirno
ili totalno luda.
9
00:00:33,967 --> 00:00:36,163
Izmiče baš svemu
dobacuju mu.
10
00:00:36,236 --> 00:00:37,203
Vrhunske vještine.
11
00:00:37,271 --> 00:00:38,796
Mogla bi biti žena, Rhade.
12
00:00:38,872 --> 00:00:39,964
Vjerojatno jest.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,509
Da vidimo...
napredne protumjere...
14
00:00:42,576 --> 00:00:43,702
Rommie je u pravu.
15
00:00:43,777 --> 00:00:46,109
On... nije ispalio ni metak.
16
00:00:46,179 --> 00:00:47,271
Onda je na nama.
17
00:00:53,487 --> 00:00:54,545
Na meti smo
18
00:00:54,621 --> 00:00:56,214
od strane bivšeg
Commonwealth brodovi.
19
00:00:56,290 --> 00:00:57,758
Borbene postaje.
20
00:00:57,824 --> 00:00:59,986
Ispravak. Na meti su nas.
Oni pucaju.
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,154
I mi smo takvi.
22
00:01:02,229 --> 00:01:04,721
Cijevi projektila
jedan do dvadeset, vatra.
23
00:01:09,703 --> 00:01:12,035
Ciljevi su uništeni.
Dozivaju nas.
24
00:01:13,140 --> 00:01:14,369
Pokaži mi.
25
00:01:17,844 --> 00:01:20,176
U ime veleposlanika
Galdamez iz Arkologije,
26
00:01:20,247 --> 00:01:22,147
Zahvaljujem vam na pravovremenoj pomoći.
27
00:01:22,215 --> 00:01:25,116
Kapetan Dylan Hunt,
uvijek rado pružiti ruku.
28
00:01:25,185 --> 00:01:27,017
Usput, lijepo letjeti.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,179
Bolje nego lijepo.
30
00:01:28,255 --> 00:01:30,087
Apsolutno izvanredan.
31
00:01:30,157 --> 00:01:33,183
Ja sam Telemachus Rade,
iz mažurana od Rhadea.
32
00:01:33,260 --> 00:01:34,887
Dolje, dečko.
33
00:01:34,962 --> 00:01:37,056
Louisa Messereau,
iz Moire od Jordana.
34
00:01:37,764 --> 00:01:38,959
To je nemoguće.
35
00:01:40,968 --> 00:01:42,163
Taj ponos je izumro...
36
00:01:42,235 --> 00:01:44,431
900 godina, kapetane.
37
00:01:44,504 --> 00:01:47,496
Izvješća o našem izumiranju
uvelike su pretjerani.
38
00:01:47,574 --> 00:01:49,440
Toliko je evidentno.
39
00:01:49,509 --> 00:01:51,273
Na brodu, nadam se da nema ozlijeđenih?
40
00:01:51,345 --> 00:01:55,805
Ne, ali kapetane, ako mogu,
napad je oštetio GFG leću.
41
00:01:55,882 --> 00:01:58,476
Trebali bismo moći pomoći u tome.
42
00:01:58,552 --> 00:02:00,281
Radujem se
voditi genealogiju s tobom,
43
00:02:00,354 --> 00:02:01,344
Louisa Messereau.
44
00:02:05,158 --> 00:02:06,421
Iščeprkati.
45
00:02:08,028 --> 00:02:09,154
Jesi li bio dugo, Rhade?
46
00:02:12,399 --> 00:02:14,731
veleposlanik,
ovo je podmukla regija
47
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
da putuju bez oružja.
48
00:02:16,503 --> 00:02:17,971
Odmetnički elementi
Commonwealtha
49
00:02:18,038 --> 00:02:19,506
patrolirati cijelom ovom regijom.
50
00:02:19,573 --> 00:02:22,042
Mogao bih te opremiti
s nekim zgodnim AP topovima,
51
00:02:22,109 --> 00:02:23,338
projektili, kako hoćete.
52
00:02:23,410 --> 00:02:25,572
Hvala, ne, g. Harper.
53
00:02:25,646 --> 00:02:26,670
Ja predstavljam Arkologiju.
54
00:02:27,581 --> 00:02:28,946
Naše porijeklo je mir.
55
00:02:30,050 --> 00:02:32,382
Arkologija, ha? nikad čuo za to,
56
00:02:32,452 --> 00:02:35,046
a kakav je to mir
u ovim propalim vremenima?
57
00:02:35,122 --> 00:02:37,989
Nalazimo pristup životu pun ljubavi
donosi najbolje rezultate.
58
00:02:38,058 --> 00:02:39,548
To je plemenita ideja,
59
00:02:39,626 --> 00:02:41,390
ali nažalost,
mir treba braniti.
60
00:02:42,262 --> 00:02:43,752
Na Arkologiji,
61
00:02:43,830 --> 00:02:45,559
vjerujemo da volimo dobru volju
62
00:02:45,632 --> 00:02:48,363
je jedini odgovarajući odgovor
svemiru.
63
00:02:48,435 --> 00:02:50,426
Otkrili smo da svemir ovo vraća
64
00:02:50,504 --> 00:02:52,097
na mnoge načine.
65
00:02:52,172 --> 00:02:53,936
Nikad čuo za takvo mjesto,
66
00:02:54,007 --> 00:02:55,600
ili kako nastavlja postojati.
67
00:02:55,676 --> 00:02:56,837
Kao što Harper kaže,
68
00:02:56,910 --> 00:02:58,071
ovo su opasna vremena.
69
00:02:58,145 --> 00:02:59,738
gospodine veleposlanice,
70
00:02:59,813 --> 00:03:02,214
tvoja misija,
smijem li pitati što je to bilo?
71
00:03:02,282 --> 00:03:03,875
Zaista, da.
72
00:03:03,950 --> 00:03:05,975
vraćam se
od uspješnog pregovora
73
00:03:06,053 --> 00:03:07,521
s Magogom
74
00:03:07,587 --> 00:03:10,420
na tom sjajnom vozilu
zovu Svjetski brod.
75
00:03:10,490 --> 00:03:12,185
Sjajno vozilo
zovu Svjetski brod?
76
00:03:12,259 --> 00:03:14,990
Mislim da bi bilo bolje da prestaneš
pušeći svoju lulu mira.
77
00:03:15,062 --> 00:03:17,588
Tamo smo potpisali s raznim rasama.
78
00:03:21,702 --> 00:03:24,262
Uh... imali smo iskustva
s Magogom.
79
00:03:24,337 --> 00:03:27,238
Teško mi je u to povjerovati
mogli ste razgovarati s njima,
80
00:03:27,307 --> 00:03:28,365
a još manje pregovarati.
81
00:03:28,442 --> 00:03:31,537
Ipak, kapetane,
Potpisao sam ugovore.
82
00:03:31,611 --> 00:03:32,544
Znaju li pisati?
83
00:03:34,648 --> 00:03:36,377
Njihovi su vođe prilično civilizirani.
84
00:03:37,317 --> 00:03:38,842
Nadam se da ih ne osuđujete
85
00:03:38,919 --> 00:03:41,149
po njihovom... manje lijepom izgledu.
86
00:03:41,221 --> 00:03:43,155
Sudimo ih po njihovim postupcima.
87
00:03:43,223 --> 00:03:46,090
Uništavaju čitave kulture
i populacije.
88
00:03:46,159 --> 00:03:47,820
Ne donose ništa
već smrt i haos.
89
00:03:47,894 --> 00:03:50,192
U redu, slušajte pažljivo, ambasadore,
90
00:03:50,263 --> 00:03:52,527
Magogi su ubojiti,
nezasitna čudovišta.
91
00:03:52,599 --> 00:03:54,089
Oni vas zaraze svojim jajima.
92
00:03:54,167 --> 00:03:55,464
Skroz su odvratni...
93
00:03:55,535 --> 00:03:57,060
Oni su mračna i zla bića.
94
00:03:57,137 --> 00:04:00,698
Kao što sam rekao, imali smo
iskustvo s Magogom.
95
00:04:02,542 --> 00:04:03,566
kapetane...
96
00:04:04,811 --> 00:04:07,303
hvala vam na vašim pogledima,
97
00:04:07,380 --> 00:04:09,007
ali dok ne dokažu suprotno,
98
00:04:09,082 --> 00:04:10,174
pretpostaviti da si to ti
99
00:04:10,250 --> 00:04:12,218
koji ne razumiju Magog.
100
00:04:15,622 --> 00:04:16,953
oprostite...
101
00:04:17,023 --> 00:04:17,717
trans...
102
00:04:21,862 --> 00:04:24,354
Neka mi netko kaže
to nije ono što ja mislim da jest.
103
00:04:27,467 --> 00:04:29,492
Natrag, nazad! Svi natrag!
104
00:04:31,638 --> 00:04:32,799
On je mrtav.
105
00:04:53,894 --> 00:04:56,693
Ovaj ugovor je raskinut.
106
00:04:59,900 --> 00:05:02,267
Svemir je opasno mjesto,
107
00:05:02,335 --> 00:05:04,167
ali u našoj budućnosti,
108
00:05:04,237 --> 00:05:06,569
moja posada i ja
boriti se da bude sigurno.
109
00:05:07,340 --> 00:05:09,001
Ja sam Dylan Hunt,
110
00:05:09,075 --> 00:05:11,203
kapetan
Andromedin ascendent,
111
00:05:11,278 --> 00:05:13,576
i ovo su naše avanture.
112
00:05:52,986 --> 00:05:55,921
Možemo presresti
Magogovi prijenosi.
113
00:05:55,989 --> 00:05:57,423
Moram imati pravi most
114
00:05:57,490 --> 00:05:58,548
govoriti ovu vulgarnost.
115
00:05:58,625 --> 00:06:00,559
Obrada i prikaz
116
00:06:00,627 --> 00:06:02,152
vektor broda Magog World Ship.
117
00:06:02,229 --> 00:06:04,926
Puna boja je trenutna pozicija
i brzina, najbolja procjena.
118
00:06:07,434 --> 00:06:09,835
Rommie, molim te povećaj
bravo-neg-sedam-pobjednik.
119
00:06:09,903 --> 00:06:11,029
Povećanje.
120
00:06:13,607 --> 00:06:17,339
Ganeša.
Arkologija kruži oko ovog planeta.
121
00:06:17,410 --> 00:06:19,071
Loša sreća. žao mi je
122
00:06:19,145 --> 00:06:20,874
Nije to sreća.
123
00:06:20,947 --> 00:06:22,972
Magog je ciljao Arkologiju
cijelo vrijeme.
124
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
Strategija...
zarazili su veleposlanika
125
00:06:25,919 --> 00:06:27,318
kao prikrivena taktika.
126
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Da nismo zakasnili...
127
00:06:30,290 --> 00:06:31,416
veleposlanik
128
00:06:31,491 --> 00:06:33,687
zarazio bi Arkologiju
s onim Magog bebama.
129
00:06:33,760 --> 00:06:35,421
Nikad prije nisu koristili taktiku.
130
00:06:35,495 --> 00:06:37,463
Dobrodošli u novi svijet.
131
00:06:37,530 --> 00:06:40,761
Louisa, tvoja vještina nije
imati bilo kakvo ofenzivno oružje.
132
00:06:41,501 --> 00:06:42,627
Je li Arkologija isto?
133
00:06:42,702 --> 00:06:43,931
Nemamo oružja, nemamo.
134
00:06:46,139 --> 00:06:47,504
Šefe, moramo ih upozoriti.
135
00:06:47,574 --> 00:06:49,440
Beka, maknimo ih s puta.
136
00:06:49,509 --> 00:06:51,876
Uključivanje priključnog pogona.
137
00:07:01,554 --> 00:07:02,612
Planet Ganesha.
138
00:07:02,689 --> 00:07:04,748
I arkologiju.
139
00:07:15,001 --> 00:07:17,629
Otprilike je
36 kilometara dug, 8 širok,
140
00:07:17,704 --> 00:07:20,071
s orbitom od 500 000 kilometara.
141
00:07:20,140 --> 00:07:22,040
Na udaljenom kraju nalazi se asteroid
142
00:07:22,108 --> 00:07:23,507
koja osigurava sirovine.
143
00:07:23,576 --> 00:07:24,873
Objekti za pristajanje su na ovom kraju.
144
00:07:24,945 --> 00:07:28,108
Impresivno je.
Samoodrživa ekologija.
145
00:07:28,181 --> 00:07:29,671
Da, kapetane.
146
00:07:29,749 --> 00:07:31,114
Izvanredno.
147
00:07:31,184 --> 00:07:32,345
Nikada nisam vidio ništa slično.
148
00:07:32,419 --> 00:07:34,513
Zapisi ne pokazuju ništa slično.
149
00:07:34,587 --> 00:07:36,749
Kapetane, hoćete li govoriti
s vijećem?
150
00:07:38,425 --> 00:07:40,359
Užasna smrt
veleposlanika Galdameza
151
00:07:40,427 --> 00:07:41,553
govori sve.
152
00:07:41,628 --> 00:07:44,359
Dodat ću samo to
ponestalo ti je vremena.
153
00:07:44,431 --> 00:07:47,128
Vjerujte mi, vaše vijeće
će to preuzeti od tamo.
154
00:07:47,200 --> 00:07:48,463
hoćemo li
155
00:08:17,530 --> 00:08:18,725
Louisa.
156
00:08:22,035 --> 00:08:24,333
Lijepo te je vidjeti na sigurnom.
157
00:08:25,472 --> 00:08:28,271
Dobrodošli, prijatelji.
Dobrodošli u Arkologiju.
158
00:08:28,908 --> 00:08:30,433
Ja sam Marlowe.
159
00:08:31,311 --> 00:08:32,904
Dobrodošao kući, Dylan.
160
00:08:34,981 --> 00:08:36,881
Uh, uh...
161
00:08:38,718 --> 00:08:42,018
hvala vam
Volio bih da smo došli s boljim vijestima.
162
00:08:42,088 --> 00:08:44,853
Vi donosite stvarnost.
Ne može biti bolje vijesti.
163
00:08:44,924 --> 00:08:47,689
Upravo ćete biti napadnuti
od Magoga.
164
00:08:47,761 --> 00:08:50,093
Veleposlanik Galdamez i ja,
165
00:08:50,163 --> 00:08:51,289
pa, nadali smo se...
166
00:08:51,364 --> 00:08:52,354
Nema nade s Magogom.
167
00:08:53,199 --> 00:08:54,428
Samo smrt.
168
00:08:54,501 --> 00:08:56,094
Oprosti, Marlowe.
169
00:08:56,169 --> 00:08:57,432
kaže mi Louisa
170
00:08:57,504 --> 00:08:59,973
da je Arkologija
je sposoban za slipstream?
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,530
Pa, u jednom trenutku.
172
00:09:02,409 --> 00:09:05,674
Nismo imali razloga
napustiti orbitu
173
00:09:05,745 --> 00:09:07,770
za mnoge, mnoge generacije sada.
174
00:09:08,448 --> 00:09:09,540
Pa, stvari se mijenjaju.
175
00:09:09,616 --> 00:09:11,983
Morate se preseliti na sigurnije mjesto.
176
00:09:12,052 --> 00:09:14,020
Još ne znam možemo li to učiniti.
177
00:09:14,087 --> 00:09:15,350
A zašto je to tako?
178
00:09:15,422 --> 00:09:16,753
Svi stanovnici
179
00:09:16,823 --> 00:09:19,224
doprinijeti vodstvu
odluke, kapetane.
180
00:09:19,292 --> 00:09:21,090
Imamo demokraciju iz snova.
181
00:09:21,161 --> 00:09:24,187
Tri milijuna djece,
žene, i muškarci
182
00:09:24,264 --> 00:09:25,595
živeći u miru.
183
00:09:25,665 --> 00:09:27,155
Pa, morate obavijestiti svoje ljude.
184
00:09:27,233 --> 00:09:28,826
Stavite to odmah na glasovanje.
185
00:09:28,902 --> 00:09:30,165
Sastajemo se svake večeri u vijeću.
186
00:09:30,236 --> 00:09:32,000
Cijelo stanovništvo?
187
00:09:32,072 --> 00:09:34,939
Iznad određene dobi,
svi su dobrodošli u državu snova.
188
00:09:35,008 --> 00:09:36,840
Eto, mi pravimo
naše potrebe i želje poznate
189
00:09:36,910 --> 00:09:38,071
vijeću, koji nas zastupaju.
190
00:09:38,144 --> 00:09:40,511
Radiš li to kroz snove?
191
00:09:44,417 --> 00:09:46,078
I rješavate svoje nesuglasice?
192
00:09:46,152 --> 00:09:47,813
Nemamo nikakvih razlika.
193
00:09:48,688 --> 00:09:49,814
Živimo u harmoniji
194
00:09:49,889 --> 00:09:52,085
jer priznajemo
jedni druge.
195
00:09:55,862 --> 00:09:57,091
Dylan,
196
00:09:57,163 --> 00:09:59,427
ovo je značajno mjesto
u svemiru.
197
00:09:59,499 --> 00:10:02,059
Vidim to. Jedinstvena je.
198
00:10:02,135 --> 00:10:04,229
Ako ga Magog uništi,
199
00:10:04,304 --> 00:10:07,399
uništavaju najbolje
koje živa bića mogu stvoriti.
200
00:10:08,641 --> 00:10:10,302
Onda ga spremimo.
201
00:10:10,376 --> 00:10:11,844
Molimo podsjetite svoje ljude
202
00:10:11,911 --> 00:10:13,811
da je malo vremena za raspravu.
203
00:10:13,880 --> 00:10:15,871
Hvala vam, kapetane.
Oni će odlučiti.
204
00:10:16,916 --> 00:10:18,884
Živimo u miru.
Umiremo u miru.
205
00:10:20,720 --> 00:10:22,245
Divim ti se zbog toga,
206
00:10:22,322 --> 00:10:24,984
ali živi u miru
je bolja opcija.
207
00:10:26,860 --> 00:10:30,319
Što je to s arkologijom
to me jednostavno jezi?
208
00:10:30,396 --> 00:10:32,296
Trebam li te podsjećati na tvoje osjećaje
209
00:10:32,365 --> 00:10:34,129
u vezi s Bezdanom?
210
00:10:36,269 --> 00:10:38,533
Ružna, ali lijepa.
211
00:10:38,605 --> 00:10:40,403
Arkologija je upravo suprotno...
212
00:10:40,473 --> 00:10:42,874
lijepo, ali nešto ne štima.
213
00:10:42,942 --> 00:10:45,377
Kontradikcije su neizbježan dio
svih naših života.
214
00:10:45,445 --> 00:10:47,140
Ciljevi vam pomažu držati ih pod kontrolom.
215
00:10:47,213 --> 00:10:49,773
Vi, mislim, posebno,
216
00:10:49,849 --> 00:10:51,647
treba imati cilj koji treba ispuniti,
217
00:10:51,718 --> 00:10:52,981
misija koju treba izvršiti.
218
00:10:53,052 --> 00:10:56,317
Kao dobivanje popravka na Svjetskom brodu.
Kopiraj to.
219
00:10:56,389 --> 00:10:58,687
Pronađimo nas
neka velika dlakava čudovišta.
220
00:11:07,433 --> 00:11:09,800
Vaše pilotske vještine su izvrsne.
221
00:11:09,869 --> 00:11:11,860
Hvala ti, Rade.
222
00:11:11,938 --> 00:11:14,669
Ja sam jedan od rijetkih
koji napuste Arkologiju,
223
00:11:14,741 --> 00:11:16,436
ali nema potrebe nikamo ići.
224
00:11:17,510 --> 00:11:19,535
Miran život ima svoju privlačnost.
225
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
Ali?
226
00:11:22,215 --> 00:11:24,650
Ne razumijem kako
u arkologiju je došao Nietzscheanac
227
00:11:24,717 --> 00:11:25,741
na prvom mjestu.
228
00:11:25,818 --> 00:11:27,115
Pa ima nas nekoliko.
229
00:11:27,187 --> 00:11:29,212
Svoju lozu vodim u arkologiji
230
00:11:29,289 --> 00:11:31,257
187 generacija.
231
00:11:31,324 --> 00:11:33,315
Prije toga, ne mogu reći.
232
00:11:33,393 --> 00:11:35,589
Ponos Anapurne,
došao si ovdje, da,
233
00:11:35,662 --> 00:11:36,629
ali zašto?
234
00:11:38,031 --> 00:11:39,726
Da naučim pravi ničeanski način,
235
00:11:39,799 --> 00:11:41,631
krajnji način preživljavanja.
236
00:11:42,902 --> 00:11:44,927
Istinitije od preživljavanja
kroz konkurenciju?
237
00:11:45,004 --> 00:11:47,473
Došli smo naučiti poštovati
za sve stvoreno.
238
00:11:47,540 --> 00:11:49,030
Oh, čekaj, uspori.
239
00:11:49,108 --> 00:11:50,439
Šerijat...
240
00:11:50,510 --> 00:11:51,602
idemo u ribolov.
241
00:11:51,678 --> 00:11:53,646
Pa, onda pripazi na Amaliju.
242
00:11:53,713 --> 00:11:54,805
Još uvijek uči plivati.
243
00:11:54,881 --> 00:11:57,248
mi ćemo. Zbogom, Rade.
244
00:11:59,152 --> 00:12:00,642
Imaš obožavatelja.
245
00:12:00,720 --> 00:12:01,881
Tako se čini.
246
00:12:03,156 --> 00:12:04,624
Imaš i obožavatelja.
247
00:12:06,492 --> 00:12:07,960
jesam li
248
00:12:11,698 --> 00:12:13,188
ja sam...
249
00:12:16,169 --> 00:12:18,501
Louisa, smatram da si...
250
00:12:21,975 --> 00:12:23,500
Obično nisam...
251
00:12:23,576 --> 00:12:26,375
Završi jednu rečenicu
prije nego započnete drugu.
252
00:12:29,249 --> 00:12:35,086
Vi ste inteligentni, hrabri,
suosjećajna i lijepa.
253
00:12:36,589 --> 00:12:38,318
Želim te upoznati.
254
00:12:40,126 --> 00:12:41,821
To je vrijedilo čekati.
255
00:12:49,435 --> 00:12:52,063
Marlowe ne razumije
hitnost Magoga.
256
00:12:52,138 --> 00:12:53,503
Razumijemo.
257
00:12:54,807 --> 00:12:56,673
Mogu li te pozvati u državu snova?
258
00:12:56,743 --> 00:12:58,541
Biste li ga podijelili sa mnom?
kod nas?
259
00:12:59,579 --> 00:13:00,944
Bila bi mi čast.
260
00:13:01,014 --> 00:13:03,381
Razumjet ćeš
zašto cijenimo mir
261
00:13:03,449 --> 00:13:04,610
iznad svih stvari.
262
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Ja sam ratnik...
263
00:13:14,294 --> 00:13:15,819
ali radujem se spoznaji mira
264
00:13:15,895 --> 00:13:17,454
kroz tvoje oči.
265
00:13:23,069 --> 00:13:24,434
Skoro smo stigli.
266
00:13:24,504 --> 00:13:25,972
Naoružavanje sustava naoružanja.
267
00:13:31,377 --> 00:13:33,277
Pogledaj ovo. Imamo Magoga.
268
00:13:33,346 --> 00:13:35,041
Izašli smo u roj.
269
00:13:35,114 --> 00:13:36,445
Ne bi smjeli
biti ovako blizu.
270
00:13:36,516 --> 00:13:39,144
Više nego inače
brojna iznenađenja ovaj put.
271
00:13:48,528 --> 00:13:50,496
Magogovi rojevi brodovi
probijanje trupa.
272
00:13:52,532 --> 00:13:54,500
Samo tražimo svjetski brod.
273
00:14:00,473 --> 00:14:01,907
Oh, sranje...
274
00:14:01,974 --> 00:14:03,100
Imam popravak.
275
00:14:03,176 --> 00:14:04,041
To su sve vijesti koje trebam.
276
00:14:04,110 --> 00:14:05,976
Priprema za odbijanje napadača.
277
00:14:41,481 --> 00:14:43,449
Prekrasna noć. Dobrodošli.
278
00:14:53,693 --> 00:14:55,752
Prekrasna noć. Dobrodošli.
279
00:15:17,683 --> 00:15:19,310
kapetan Hunt.
280
00:15:20,052 --> 00:15:21,542
Došao si nepozvan.
281
00:15:22,522 --> 00:15:25,583
Oh, oprosti, nisam shvatio.
282
00:15:26,759 --> 00:15:28,022
Pa, ja...
283
00:15:28,094 --> 00:15:29,823
Trebat će mi objašnjenje.
284
00:15:29,896 --> 00:15:31,295
Ovo je stanje iz snova.
285
00:15:32,532 --> 00:15:33,863
I dalje nema pomoći.
286
00:15:33,933 --> 00:15:35,662
Kako naša djeca postižu zrelost,
287
00:15:35,735 --> 00:15:38,136
mi ih učimo
ući u stanje sna.
288
00:15:38,204 --> 00:15:39,672
Mi to zovemo "pozivnica".
289
00:15:40,540 --> 00:15:41,735
Nitko me nije učio.
290
00:15:41,808 --> 00:15:43,674
Točno.
291
00:15:43,743 --> 00:15:47,941
Postigli ste stanje iz snova
spontano, nepozvano.
292
00:15:48,948 --> 00:15:50,939
Pa, kako sam ja ovdje?
293
00:15:51,017 --> 00:15:52,610
Uvijek si bio ovdje.
294
00:15:53,186 --> 00:15:54,745
dođi Dopusti da ti pokažem.
295
00:15:58,191 --> 00:16:00,956
Ovo je vijeće iz snova.
296
00:16:01,027 --> 00:16:04,486
Zajedno dopiremo do svih stanovnika.
297
00:16:04,564 --> 00:16:06,532
- Dobro došao, Dylan.
- Hvala na informaciji
298
00:16:06,599 --> 00:16:07,828
na prijetnju Magoga.
299
00:16:08,835 --> 00:16:10,496
Moje zadovoljstvo.
300
00:16:11,437 --> 00:16:14,532
Pa ćeš ti odlučiti
preseliti Arkologiju.
301
00:16:14,607 --> 00:16:18,100
Sada ćemo o tome razgovarati
i postići konsenzus.
302
00:16:20,746 --> 00:16:22,942
To je zanimljiva konstelacija.
303
00:16:23,015 --> 00:16:24,278
To je prolaz.
304
00:16:24,350 --> 00:16:27,376
Koristimo ga da fokusiramo svoje misli,
305
00:16:27,453 --> 00:16:30,013
i tako se pridružite ostalima.
306
00:17:18,838 --> 00:17:20,738
Postigli smo konsenzus.
307
00:17:22,909 --> 00:17:24,741
Dobro.
308
00:17:24,810 --> 00:17:27,177
Odlučili smo ne premještati Arkologiju.
309
00:17:28,648 --> 00:17:30,446
Upoznat ćemo Magog World Ship
310
00:17:30,516 --> 00:17:33,008
s ljubavlju i sa suosjećanjem.
311
00:17:33,085 --> 00:17:34,416
Ali... ali ne možeš.
312
00:17:34,487 --> 00:17:37,115
To je naš put i naša odluka.
313
00:17:37,189 --> 00:17:39,180
Ne, ne, ne, vidiš, ne razumiješ.
314
00:17:39,258 --> 00:17:41,920
To je krajnji test
našeg mira punog ljubavi.
315
00:17:41,994 --> 00:17:43,462
Mi ćemo to dočekati dostojanstveno.
316
00:17:43,529 --> 00:17:46,658
Ne možete pobijediti zlo samo ljubavlju.
317
00:17:46,732 --> 00:17:49,429
Vjerujemo da možete.
318
00:17:50,269 --> 00:17:52,203
Nema tu zla.
319
00:17:53,573 --> 00:17:55,769
Oh, da, postoji.
320
00:18:00,212 --> 00:18:01,737
Samo ga još niste vidjeli.
321
00:18:05,484 --> 00:18:08,510
Ne razumijem ljude
o arkologiji.
322
00:18:08,588 --> 00:18:10,454
Mir je za njih način života.
323
00:18:10,523 --> 00:18:11,752
Mir je u redu,
324
00:18:11,824 --> 00:18:13,622
ali trebali bi to učiniti negdje drugdje.
325
00:18:13,693 --> 00:18:16,162
Za njih smrt nije kraj.
326
00:18:16,228 --> 00:18:17,627
Nije tama.
327
00:18:17,697 --> 00:18:19,995
Ali ne vjeruju da će umrijeti.
328
00:18:20,066 --> 00:18:22,797
Misle da mir i ljubav
odvratit će Magog.
329
00:18:22,868 --> 00:18:24,563
Koliko znamo,
330
00:18:24,637 --> 00:18:27,072
Bezdan utječe
sve njihove odluke.
331
00:18:27,139 --> 00:18:30,439
Put vjekova ima mnogo svemira.
332
00:18:30,509 --> 00:18:32,637
Ne vodi samo u Bezdan.
333
00:18:32,712 --> 00:18:35,147
Onda mi reci zašto Magog
dišu nam za vratom.
334
00:18:37,550 --> 00:18:38,949
Vidim smrt.
335
00:18:39,752 --> 00:18:43,382
Vidim promjenu, ali, Dylan,
336
00:18:43,456 --> 00:18:46,517
ima nešto ovdje
od vitalnog značaja za ono što jeste.
337
00:18:48,160 --> 00:18:50,060
Za mene?
338
00:18:50,129 --> 00:18:52,223
Pa nisam došao ovamo
za moje osobno otkriće.
339
00:18:53,566 --> 00:18:55,967
Ti si vođa
sila svjetlosti.
340
00:18:57,069 --> 00:18:59,436
Pa nisam ja tražio taj posao.
341
00:18:59,505 --> 00:19:03,339
Maru je izašao iz slipstreama
izravno u Magog roj.
342
00:19:04,310 --> 00:19:05,471
Na putu smo.
343
00:19:07,246 --> 00:19:08,407
Dolaze vruće.
344
00:19:08,481 --> 00:19:10,745
Trup je probijen,
i više ih pokušava proći.
345
00:19:10,816 --> 00:19:13,150
- Očisti ih.
- Čišćenje.
346
00:19:34,707 --> 00:19:36,141
Pogodite tko dolazi na večeru?
347
00:19:45,418 --> 00:19:47,648
I želite uzeti
Arkologija za slipstream?
348
00:19:47,720 --> 00:19:50,746
huh nikad viđeno
ovako nešto, šefe.
349
00:19:53,325 --> 00:19:56,158
To je čudna mješavina
sofisticirane antike.
350
00:19:56,228 --> 00:19:58,788
Da, kao Andromeda, ali ružna...
351
00:19:58,864 --> 00:20:00,662
i beskorisni, s parnim strojevima
352
00:20:00,733 --> 00:20:01,791
upravljaju kvantni čipovi.
353
00:20:01,867 --> 00:20:03,164
Možeš li natjerati ovu stvar da leti?
354
00:20:03,235 --> 00:20:05,704
Znakovi su magloviti, šefe.
Daj nam malo vremena.
355
00:20:05,771 --> 00:20:07,705
G. Harper, to je sve što imate.
356
00:20:07,773 --> 00:20:09,104
Jer onda idemo odavde.
357
00:20:11,477 --> 00:20:13,741
Da? Dylan...
358
00:20:13,813 --> 00:20:16,578
Ne pomjeramo ovu baržu,
postaje smrtonosna zamka.
359
00:20:17,083 --> 00:20:18,209
Pravo.
360
00:20:19,719 --> 00:20:21,084
Vidi, ako se osjećaš bolje od toga,
361
00:20:21,153 --> 00:20:22,917
Shvaćam da je vani veliki svemir,
362
00:20:22,988 --> 00:20:25,116
i još uvijek imamo bitke za voditi.
363
00:20:28,728 --> 00:20:29,923
Vrlo uvjerljivo.
364
00:20:31,530 --> 00:20:32,691
Raditi.
365
00:20:35,835 --> 00:20:37,462
Želim da ga uzmeš.
366
00:20:37,536 --> 00:20:38,901
- Znaš da ne mogu.
- Zašto?
367
00:20:40,206 --> 00:20:42,106
Moram to povezati s tvojom DNK.
368
00:20:42,174 --> 00:20:43,767
Rade, ne.
369
00:20:43,843 --> 00:20:45,333
ne razumijem
370
00:20:45,411 --> 00:20:47,038
Zašto se ne braniš?
371
00:20:48,414 --> 00:20:49,677
Dopusti da ti nešto pokažem.
372
00:21:00,459 --> 00:21:03,326
- Ovo je Arkologija.
- Louisa...
373
00:21:03,395 --> 00:21:05,693
ono što ne možete vidjeti
je duh koji nas oživljava.
374
00:21:05,765 --> 00:21:07,699
Mi smo jedno sa svim stvorenim.
375
00:21:07,767 --> 00:21:09,462
Wayisti su imali istu ideju.
376
00:21:09,535 --> 00:21:11,196
Nije ideja. To je činjenica.
377
00:21:11,270 --> 00:21:14,399
Činjenica je svjetski brod.
Činjenica je bezbroj Magoga.
378
00:21:14,473 --> 00:21:16,464
Činjenica je samoobrana ili smrt.
379
00:21:16,542 --> 00:21:17,839
Je li smrt činjenica?
380
00:21:22,114 --> 00:21:24,344
Zaista te ne razumijem.
381
00:21:26,318 --> 00:21:27,911
Onda shvati ovo.
382
00:21:42,468 --> 00:21:45,768
Živimo prema onome što znamo da je istina,
ili smo ništa.
383
00:21:45,838 --> 00:21:49,001
Anapurna ponos je ovo naučio
opredjeljenjem za arkologiju.
384
00:21:50,509 --> 00:21:51,840
Predan sam...
385
00:21:53,712 --> 00:21:55,942
na nešto
ne razumijem...
386
00:21:58,384 --> 00:21:59,783
ali morate sami sebi pomoći.
387
00:21:59,852 --> 00:22:01,513
Onda ostani.
388
00:22:08,060 --> 00:22:09,619
Slijedim svog kapetana.
389
00:22:11,497 --> 00:22:13,989
Ovi strašni dani,
svatko mora izabrati svoj put.
390
00:22:15,701 --> 00:22:17,430
Louisa, molim te.
391
00:22:19,138 --> 00:22:21,004
Nemojmo više pričati.
392
00:22:21,807 --> 00:22:23,639
Podijeli zalazak sunca sa mnom.
393
00:22:36,989 --> 00:22:38,150
Sada.
394
00:22:43,062 --> 00:22:44,359
Što je to?
395
00:22:44,430 --> 00:22:45,727
To je Put vjekova.
396
00:22:45,798 --> 00:22:47,732
Vodi u različite svemire,
397
00:22:47,800 --> 00:22:49,962
od kojih jedan kontrolira Svjetski brod.
398
00:22:52,238 --> 00:22:54,502
Iznenađenja čak i za mene...
399
00:22:56,542 --> 00:22:57,873
i našli ste ga.
400
00:22:57,943 --> 00:22:59,069
Mm-hmm.
401
00:23:00,646 --> 00:23:02,080
kapetane...
402
00:23:09,355 --> 00:23:11,619
jeste li čuli za Paradine?
403
00:23:13,058 --> 00:23:16,084
P... Paradine?
404
00:23:16,161 --> 00:23:18,357
Da,... mit.
405
00:23:18,430 --> 00:23:20,865
Stariji od zvijezda,
stariji od svemira.
406
00:23:20,933 --> 00:23:23,800
Nikad viđen, uvijek prisutan,
407
00:23:23,869 --> 00:23:26,895
utjecaj na sudbinu
samih galaksija.
408
00:23:28,107 --> 00:23:29,700
Da, ali to je mit.
409
00:23:30,276 --> 00:23:32,836
Mi postojimo.
410
00:23:32,912 --> 00:23:36,576
Hajde, Marlowe.
Nitko ne živi toliko dugo.
411
00:23:36,649 --> 00:23:39,346
Mi smo Paradine.
412
00:23:39,418 --> 00:23:43,082
Nepokretni smo. Sve dolazi k nama.
413
00:23:44,657 --> 00:23:46,648
Ti meni govoriš
414
00:23:46,725 --> 00:23:49,820
da svi ovdje na Arkologiji
je dio paradina?
415
00:23:50,195 --> 00:23:51,526
Ne...
416
00:23:51,597 --> 00:23:53,588
samo nas dvoje.
417
00:23:55,134 --> 00:23:56,932
U redu.
418
00:23:57,002 --> 00:23:59,061
Ti si jedan, a drugi je...
419
00:24:02,274 --> 00:24:03,901
Ti, Dylan Hunt.
420
00:24:06,178 --> 00:24:08,306
Ti si jedan od Paradina.
421
00:24:21,760 --> 00:24:25,060
Paradineova putovanja
obuhvatiti sve vrijeme.
422
00:24:25,130 --> 00:24:27,531
Gdje i kada je počela naša prošlost,
423
00:24:27,599 --> 00:24:28,896
čak ni mi ne možemo reći.
424
00:24:28,968 --> 00:24:30,493
Vaša prošlost nema nikakvog značaja.
425
00:24:30,569 --> 00:24:31,798
misliš
426
00:24:31,870 --> 00:24:33,861
Ovdje je vaša budućnost u pitanju.
427
00:24:33,939 --> 00:24:36,533
Morate uvjeriti svoje ljude
preseliti Arkologiju.
428
00:24:36,608 --> 00:24:39,043
Oni više nisu moji ljudi, Dylan.
429
00:24:39,111 --> 00:24:40,408
Sada će se obratiti vama.
430
00:24:40,479 --> 00:24:42,243
Vidjeli smo da se i to događa.
431
00:24:42,848 --> 00:24:45,112
polaskan sam,
432
00:24:45,184 --> 00:24:47,448
ali ja sam već kapetan zvjezdanog broda.
433
00:24:47,519 --> 00:24:51,615
Da, u tvojoj prošlosti, ali sada
ti si jedan od Paradina.
434
00:24:55,928 --> 00:24:59,057
Fino. Onda ću ih uvjeriti da se presele.
435
00:24:59,131 --> 00:25:00,963
Ostati znači umrijeti.
436
00:25:01,033 --> 00:25:03,764
Opireš se tamo gdje ne možeš odoljeti,
437
00:25:04,903 --> 00:25:06,701
ali to je razumljivo.
438
00:25:12,011 --> 00:25:13,342
Jeste li spremni?
439
00:25:20,886 --> 00:25:21,910
Boravak?
440
00:25:21,987 --> 00:25:24,046
Samo još malo, da.
441
00:25:24,123 --> 00:25:25,147
Ovdje?
442
00:25:25,224 --> 00:25:26,692
Harper, ponavlja informacije
443
00:25:26,759 --> 00:25:27,885
neće promijeniti ono što je rekao.
444
00:25:28,560 --> 00:25:31,154
Dylan... ostaje ovdje
445
00:25:31,230 --> 00:25:33,824
jednom Harper i ja
popravili Arkologyjeve motore...
446
00:25:33,899 --> 00:25:36,630
Ako popravimo Arkologyjev motor.
447
00:25:36,702 --> 00:25:38,466
Ako je Arkologija sposobna za slipstream,
448
00:25:38,537 --> 00:25:41,006
koja svrha može
eventualno poslužiti za ostanak?
449
00:25:41,073 --> 00:25:42,802
- To je samoubojstvo.
- Plemenito je.
450
00:25:42,875 --> 00:25:44,206
To je prava stvar.
451
00:25:48,881 --> 00:25:51,714
Pravo. Odlazim odavde.
452
00:25:53,552 --> 00:25:54,610
Beka...
453
00:25:54,686 --> 00:25:56,279
br.
454
00:25:56,355 --> 00:25:58,483
Prošle su mi četiri godine
kroz tri galaksije
455
00:25:58,557 --> 00:25:59,388
riskirajući sve,
456
00:25:59,458 --> 00:26:00,892
i to je u redu,
457
00:26:00,959 --> 00:26:02,324
ali neću umrijeti ovdje
458
00:26:02,394 --> 00:26:04,795
braneći neku cockamamie predodžbu
ljubavi i mira.
459
00:26:04,863 --> 00:26:07,491
To nije ideja. To je činjenica.
460
00:26:07,566 --> 00:26:10,627
Prva žena koja dolazi
i maše repom,
461
00:26:10,702 --> 00:26:11,931
i omekšaš?
462
00:26:12,004 --> 00:26:13,995
Dakle, dogovoreno je.
463
00:26:14,073 --> 00:26:16,337
Neki od nas će ostati,
a neki neće.
464
00:26:19,111 --> 00:26:20,340
Ja ću ostati.
465
00:26:30,622 --> 00:26:32,750
Ovo nije kraj. Ne još.
466
00:26:34,426 --> 00:26:35,120
Možda još uvijek mogu
467
00:26:35,194 --> 00:26:37,754
da pokrene klizni pogon
na onu limenu kantu.
468
00:26:37,830 --> 00:26:39,025
Ostvari to.
469
00:26:40,099 --> 00:26:42,568
Rade, poradi na članovima vijeća,
470
00:26:42,634 --> 00:26:44,193
vidi možeš li promijeniti njihovo mišljenje.
471
00:26:56,181 --> 00:26:57,649
Nije li čudno...
472
00:26:58,951 --> 00:27:00,885
kako nova ideja
može promijeniti vaš pogled na svijet
473
00:27:00,953 --> 00:27:02,387
i učiniti sve drugačijim?
474
00:27:03,388 --> 00:27:05,447
Ako netko prihvati ideju.
475
00:27:07,960 --> 00:27:09,428
Marlowe mi je nešto rekla.
476
00:27:10,696 --> 00:27:12,323
To mijenja način na koji moram gledati na ovo.
477
00:27:12,397 --> 00:27:14,593
Bilo je nešto za tebe ovdje.
478
00:27:16,235 --> 00:27:18,431
Rekao mi je da sam jedan od Paradina.
479
00:27:19,638 --> 00:27:21,037
Paradin...
480
00:27:23,175 --> 00:27:25,701
bez sumnje je u pravu.
481
00:27:25,777 --> 00:27:30,112
Dylan, uvijek sam osjećao
da je tvoja prisutnost imala ovo...
482
00:27:30,182 --> 00:27:31,650
bezvremenska kvaliteta o tome,
483
00:27:32,184 --> 00:27:33,777
da na neki način,
484
00:27:33,852 --> 00:27:35,411
bio si mnogo stariji od mene.
485
00:27:35,487 --> 00:27:37,751
Sad samo pokušavaš
da se osjećam loše.
486
00:27:37,823 --> 00:27:41,088
Paradine je svjedočio
stvaranje ovog svemira.
487
00:27:41,160 --> 00:27:43,822
Možda su čak imali i ruku
u svom stvaranju.
488
00:27:43,896 --> 00:27:46,331
Da, mislim da bih
sjetio se toga.
489
00:27:47,366 --> 00:27:49,892
Ja sam samo dječak iz malog grada
iz Tarn Vedra.
490
00:27:49,968 --> 00:27:51,163
Imam malih problema
491
00:27:51,236 --> 00:27:53,068
omatajući sve ovo svojim mislima.
492
00:27:53,138 --> 00:27:55,835
Stvarnost je šira od jednog uma.
493
00:27:57,843 --> 00:27:59,572
istina...
494
00:28:01,446 --> 00:28:02,936
ali ne mogu pomoći tim ljudima
495
00:28:03,015 --> 00:28:05,541
ako dopuste Magogu
napraviti obrok od njih.
496
00:28:05,617 --> 00:28:08,052
Nijedan plan ne preživljava kontakt sa životom.
497
00:28:08,120 --> 00:28:09,485
Ti si me tome naučio.
498
00:28:10,789 --> 00:28:12,018
Ovo je smrt.
499
00:28:13,825 --> 00:28:15,657
Ovi dragi ljudi, Trance,
500
00:28:15,727 --> 00:28:17,593
da ih spasim,
Moram ih smatrati nevinima.
501
00:28:17,663 --> 00:28:19,097
Ne radujem se tome.
502
00:28:19,164 --> 00:28:21,326
Nevinost je u ovom trenutku odgovornost,
503
00:28:21,400 --> 00:28:23,334
nije tvoja odgovornost,
504
00:28:24,436 --> 00:28:26,404
ali što god se dogodi, Dylan,
505
00:28:26,471 --> 00:28:28,565
Osjećam da je kraj našim avanturama
506
00:28:28,640 --> 00:28:29,766
kakve smo ih poznavali.
507
00:28:40,886 --> 00:28:44,345
Došli smo do raskršća,
dragi prijatelji.
508
00:28:46,024 --> 00:28:50,552
Vrijeme je kada ću te ostaviti.
509
00:28:51,296 --> 00:28:52,821
Bez straha.
510
00:28:52,898 --> 00:28:56,027
Ovdje u stanju sna,
kao u našim životima,
511
00:28:56,101 --> 00:28:58,593
postoji jedan koji će zauzeti moje mjesto,
512
00:28:59,438 --> 00:29:02,703
onaj koji će voditi kako zamislite.
513
00:29:04,276 --> 00:29:06,335
Svi znate Dylana Hunta...
514
00:29:07,946 --> 00:29:11,007
Sada na putovanju koje nije očekivao,
515
00:29:12,150 --> 00:29:13,982
ali jednoga on grli.
516
00:29:23,695 --> 00:29:25,185
prijatelji...
517
00:29:27,399 --> 00:29:30,334
Ne mogu biti dio
svoje namjerno samouništenje.
518
00:29:31,003 --> 00:29:33,335
To nije tvoj izbor.
519
00:29:33,405 --> 00:29:35,669
Vidjeli smo da se i to događa.
520
00:29:37,009 --> 00:29:38,943
A sada, dragi prijatelji...
521
00:29:40,579 --> 00:29:41,842
moram otići
522
00:29:43,148 --> 00:29:45,480
Ne osim ako su svi na Arkologiji
523
00:29:45,550 --> 00:29:46,346
ide s tobom.
524
00:29:46,418 --> 00:29:52,084
Ostati... otići... otići...
525
00:29:52,157 --> 00:29:55,149
sve je to isto
u Paradine, Dylan.
526
00:29:56,261 --> 00:29:57,786
Pa, onda nemoj ići.
527
00:30:04,603 --> 00:30:06,935
Vi ste u rukama Paradina.
528
00:30:07,005 --> 00:30:08,803
Dylan će vas voditi.
529
00:30:19,618 --> 00:30:20,949
uh...
530
00:30:22,387 --> 00:30:24,185
ne možeš ostati ovdje.
531
00:30:25,457 --> 00:30:28,654
Ovo nije san
misliš da sanjaš.
532
00:30:30,262 --> 00:30:31,696
Ja ću to dokazati.
533
00:30:32,297 --> 00:30:33,628
Izgled.
534
00:30:35,467 --> 00:30:38,732
Nije ono što se čini.
Samo pažljivo promatrajte.
535
00:30:44,576 --> 00:30:45,600
tamo,
536
00:30:47,112 --> 00:30:48,079
upravo tamo,
537
00:30:48,814 --> 00:30:51,146
vrata u mnoge svemire...
538
00:30:52,951 --> 00:30:54,385
i ulaz za zlo.
539
00:30:56,588 --> 00:30:59,057
Ovo je ono što slušate.
540
00:30:59,124 --> 00:31:01,786
Manipuliraju vas
u pasivnost.
541
00:31:05,163 --> 00:31:07,029
Ne mogu vam dati čistoću, prijatelji.
542
00:31:07,099 --> 00:31:08,533
Ja samo donosim stvarnost.
543
00:31:09,167 --> 00:31:10,601
Magog?
544
00:31:10,669 --> 00:31:12,763
Donosiš nam očaj.
545
00:31:12,838 --> 00:31:15,102
Magog donosi očaj.
546
00:31:20,278 --> 00:31:21,643
donosim nadu.
547
00:31:27,986 --> 00:31:29,681
Uz malo sreće, ovo bi moglo upaliti.
548
00:31:29,755 --> 00:31:31,280
Režete uglove.
549
00:31:32,057 --> 00:31:33,786
Nije da imamo puno vremena.
550
00:31:33,859 --> 00:31:36,021
Dvanaest sati, 15 minuta,
da budemo precizni.
551
00:31:36,094 --> 00:31:38,119
Točno, i postoji
tri tjedna rada ovdje,
552
00:31:38,196 --> 00:31:39,459
pa nemoj se žaliti.
553
00:31:39,531 --> 00:31:41,397
Jeste li ikada vidjeli toliko GFG-ova?
554
00:31:41,466 --> 00:31:44,367
Njihova sinkronizacija bi mogla biti uspješna
zanimljiv izazov.
555
00:31:44,436 --> 00:31:45,494
Zanimljiv?
556
00:31:45,570 --> 00:31:48,096
Više kao beznadno
utrka s vremenom.
557
00:31:48,173 --> 00:31:50,267
Shunting anti-protons
kroz tu petlju
558
00:31:50,342 --> 00:31:52,208
može uzrokovati kršenje
u magnetskom polju.
559
00:31:52,811 --> 00:31:54,040
Da, znam,
560
00:31:54,112 --> 00:31:56,240
pa sam isključio struju
na polje odavde.
561
00:31:57,983 --> 00:31:59,644
Što bi moglo oslabiti
polje ovdje i ovdje.
562
00:31:59,718 --> 00:32:02,619
Pa sam kompenzirao odavde i ovdje.
563
00:32:02,687 --> 00:32:04,587
Oh, to bi moglo upaliti, ili...
564
00:32:04,656 --> 00:32:06,784
Ili, bum, svi umiremo. ja znam
565
00:32:06,858 --> 00:32:08,121
To će se svejedno dogoditi.
566
00:32:08,193 --> 00:32:09,251
Imate li nešto protiv?
567
00:32:12,230 --> 00:32:14,062
Žao mi je, Rommie.
568
00:32:14,132 --> 00:32:15,429
Mislim da sam malo napet.
569
00:32:16,768 --> 00:32:17,997
Svi smo mi.
570
00:32:19,271 --> 00:32:21,501
Što smo vidjeli u snu,
571
00:32:21,573 --> 00:32:24,372
ono što nam je Dylan pokazao, je li stvarno?
572
00:32:25,877 --> 00:32:27,504
Da.
573
00:32:28,213 --> 00:32:30,272
po prvi put,
574
00:32:30,348 --> 00:32:32,373
Osjećam se... drugačije nego prije.
575
00:32:33,652 --> 00:32:34,915
Što osjećaš?
576
00:32:34,986 --> 00:32:36,385
Strah.
577
00:32:38,390 --> 00:32:39,880
Taj strah će te održati na životu.
578
00:32:41,893 --> 00:32:43,554
Ti planiraš
uništiti njihovu nevinost.
579
00:32:43,628 --> 00:32:44,789
Uništite ga da biste ga spasili.
580
00:32:44,863 --> 00:32:46,422
Da, znam,
581
00:32:46,498 --> 00:32:47,795
zvuči loše.
582
00:32:47,866 --> 00:32:49,698
Zvuči kriminalno.
583
00:32:52,170 --> 00:32:53,331
Kapetane, nalazim
584
00:32:53,405 --> 00:32:55,897
život bez agresije zadovoljavajući.
585
00:32:56,341 --> 00:32:57,934
Pa, našao sam
586
00:32:58,009 --> 00:32:59,374
život bez agresije je nerealan.
587
00:33:00,345 --> 00:33:01,403
Ne na Arkologiji.
588
00:33:01,480 --> 00:33:02,675
Ne još, možda.
589
00:33:04,449 --> 00:33:06,076
Samo naprijed, Andromeda.
590
00:33:06,151 --> 00:33:07,619
Otkrivam slipstream događaj.
591
00:33:07,686 --> 00:33:08,744
Blizu je.
592
00:33:08,820 --> 00:33:10,914
Roj Magog boraca.
Jedna minuta do učinka.
593
00:33:16,561 --> 00:33:18,222
Vrijeme je da izabereš, Rhade.
594
00:33:19,130 --> 00:33:20,620
Umri za mir...
595
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
ili se boriti za mir?
596
00:33:27,739 --> 00:33:29,332
Upozorenje za cijeli brod.
597
00:33:29,407 --> 00:33:31,307
Brodovi roja Magoga u brzom približavanju.
598
00:33:31,376 --> 00:33:33,902
- Andromeda.
- Udar Magogom za 30 sekundi.
599
00:33:33,979 --> 00:33:36,243
Svaka raketna cijev,
učitaj i pripremi ponovno učitaj sada.
600
00:33:36,314 --> 00:33:37,509
Nastavi se boriti, Beka.
601
00:33:37,582 --> 00:33:39,482
Riješit ćemo što nam se nađe na putu
ovdje dolje.
602
00:33:46,658 --> 00:33:47,784
Ako se nećeš boriti,
603
00:33:48,860 --> 00:33:49,884
ja ću...
604
00:33:51,329 --> 00:33:52,956
makar samo da te spasim
i tvojih ljudi.
605
00:33:57,903 --> 00:33:59,496
Slijedit ću te u ovome.
606
00:34:11,216 --> 00:34:12,615
Napravit ćemo ovaj korak zajedno.
607
00:34:21,192 --> 00:34:23,490
Priključuje se više brodova
na udaljenu stranu
608
00:34:23,562 --> 00:34:24,586
izvan izravne vizualnosti.
609
00:34:24,663 --> 00:34:26,324
Koriste taktičke manevre.
610
00:34:27,365 --> 00:34:29,026
Svaka cijev projektila... odmah iskrcaj.
611
00:34:29,100 --> 00:34:30,534
Da.
612
00:34:37,375 --> 00:34:40,606
Dylan, vanjska koža
je perforiran
613
00:34:40,679 --> 00:34:41,976
stranim brodovima.
614
00:34:42,047 --> 00:34:43,811
U redu, slušajte.
615
00:34:43,882 --> 00:34:46,681
Trebam sve vas
da zgrabite što god možete
616
00:34:46,751 --> 00:34:47,445
da se branite.
617
00:34:49,087 --> 00:34:51,078
Pripremite se za borbu!
618
00:34:54,626 --> 00:34:55,650
Sada!
619
00:35:35,734 --> 00:35:38,226
Ostalo je sedam Magog brodova.
620
00:35:38,303 --> 00:35:40,533
Ciljanje i eliminacija
u dva, jedan...
621
00:35:41,840 --> 00:35:43,467
eliminirani ciljevi.
622
00:35:43,541 --> 00:35:46,101
OK. Okus onoga što dolazi.
623
00:35:46,177 --> 00:35:49,408
Ako me netko želi,
Ja ću biti na Maru, pakirati se.
624
00:36:52,811 --> 00:36:55,007
Moramo poučiti te ljude
kako preživjeti.
625
00:37:04,856 --> 00:37:06,756
Ona je zvijer, šefe.
626
00:37:06,825 --> 00:37:08,759
Mislim, spojeni ventili
627
00:37:08,827 --> 00:37:10,761
sa svim skakačima i kablovima...
628
00:37:10,829 --> 00:37:12,319
bit će nježno, krhko,
629
00:37:12,397 --> 00:37:15,025
i to čak i kad bih mogao
pokrenuti ga na vrijeme.
630
00:37:15,100 --> 00:37:16,363
Slažem se, kapetane.
631
00:37:16,434 --> 00:37:17,993
Svjetski brod
predviđen je dolazak
632
00:37:18,069 --> 00:37:19,366
mnogo prije nego što budemo spremni za to.
633
00:37:21,906 --> 00:37:23,465
Ja ostajem.
634
00:37:24,676 --> 00:37:26,371
Pokušat ću zaštititi te ljude
635
00:37:26,444 --> 00:37:27,502
najbolje što mogu.
636
00:37:28,446 --> 00:37:31,313
Ti... Beka te želi
natrag na Maru.
637
00:37:33,651 --> 00:37:35,415
ostaješ?
638
00:37:37,689 --> 00:37:39,555
Pretpostavljam da sam ti dužan, zar ne?
639
00:37:40,125 --> 00:37:41,320
Par.
640
00:37:44,496 --> 00:37:46,487
Nastavit ću raditi na tome... za sada.
641
00:37:46,564 --> 00:37:48,430
Hvala.
642
00:37:48,500 --> 00:37:50,935
Rommie, ne ispuštaj ga iz vida.
643
00:37:58,977 --> 00:38:01,639
Sjajno. Došao si sebi.
644
00:38:01,713 --> 00:38:04,080
Zapravo, došli smo vas ispratiti.
645
00:38:04,149 --> 00:38:06,641
Ovdje sam samo zbog EM pobuđivača.
646
00:38:06,718 --> 00:38:08,777
Znaš, mogao bi
predomisli se, šefe.
647
00:38:08,853 --> 00:38:10,343
Ne.
648
00:38:10,421 --> 00:38:12,890
Možda je bolje ovako.
649
00:38:12,957 --> 00:38:15,289
Možda, Beka,
ti ćeš biti vjesnik,
650
00:38:15,360 --> 00:38:16,657
upozoravajući sve na ono što dolazi.
651
00:38:16,728 --> 00:38:18,059
Hvala, Trance.
652
00:38:18,129 --> 00:38:19,824
Lijep način da se kaže da trčim.
653
00:38:21,332 --> 00:38:23,699
Hajde, ne budi tako strog prema sebi.
654
00:38:23,768 --> 00:38:26,362
Ovdje smo u teškoj situaciji.
Učini što moraš.
655
00:38:26,437 --> 00:38:27,700
Kad se prašina raščisti,
656
00:38:27,772 --> 00:38:29,638
vidjet ćemo se opet,
točno, Trance?
657
00:38:31,976 --> 00:38:33,341
Zar ne, Trance?
658
00:38:35,046 --> 00:38:36,241
br.
659
00:38:36,314 --> 00:38:37,941
"Ne" što?
660
00:38:38,016 --> 00:38:41,919
Ne, nikada nećemo biti
opet ovako zajedno.
661
00:38:41,986 --> 00:38:45,445
A-ha! Rekao si "ovako," pa...
662
00:38:45,523 --> 00:38:46,991
to znači da ćemo opet biti zajedno
663
00:38:47,058 --> 00:38:48,253
na neki drugi način,
664
00:38:48,326 --> 00:38:50,385
kao, kao...
665
00:38:51,696 --> 00:38:53,095
kao kad smo mrtvi.
666
00:38:54,265 --> 00:38:57,064
Ovo je samo moguća budućnost,
Trance, zar ne?
667
00:38:57,135 --> 00:38:59,797
Mislim, moguće je
moglo bi se dogoditi nešto drugo.
668
00:38:59,871 --> 00:39:00,963
Je li tako?
669
00:39:01,039 --> 00:39:02,063
Trans?
670
00:39:05,844 --> 00:39:07,334
Ne mislim tako.
671
00:39:10,481 --> 00:39:12,381
E, to je ono najgore
ikada sam čuo.
672
00:39:13,518 --> 00:39:14,747
Beka, ne radi to.
673
00:39:15,854 --> 00:39:16,980
mi smo tim,
674
00:39:17,055 --> 00:39:19,581
i imamo bolje šanse
opstanka ako ostaneš.
675
00:39:23,962 --> 00:39:25,521
Nema šanse da je ovo zbogom.
676
00:39:25,597 --> 00:39:26,530
ne vjerujem ti.
677
00:39:26,598 --> 00:39:27,929
Žao mi je što smetam,
678
00:39:27,999 --> 00:39:29,899
ali otkrio sam
svjetski brod Magog.
679
00:39:29,968 --> 00:39:31,936
Bit će u dometu paljbe
za 10 minuta.
680
00:39:32,003 --> 00:39:33,869
Satima je rano.
681
00:39:33,938 --> 00:39:35,463
Usprkos tome, ovdje je.
682
00:39:35,540 --> 00:39:38,066
Pa... znaš gdje ću biti.
683
00:39:42,814 --> 00:39:44,043
Harper...
684
00:40:38,670 --> 00:40:40,365
Andromeda, slike.
685
00:40:43,041 --> 00:40:44,566
Povećaj.
686
00:40:49,814 --> 00:40:51,339
Kapetane, Magog World Ship
687
00:40:51,416 --> 00:40:52,941
je počeo crpiti ogromnu energiju
688
00:40:53,017 --> 00:40:54,143
od svog sunca roba.
689
00:40:54,218 --> 00:40:55,947
Napajaju se
oružje točkaste singularnosti.
690
00:40:56,020 --> 00:40:57,715
To traje neko vrijeme.
691
00:40:57,789 --> 00:41:00,690
Andromeda, borbene postaje.
Vrijeme je za predstavu.
692
00:41:00,758 --> 00:41:03,125
Prekasno je, Dylan. Osjećam to.
693
00:41:03,194 --> 00:41:04,286
Sad će pucati.
694
00:41:10,835 --> 00:41:12,997
Daj mi Radea.
695
00:41:13,071 --> 00:41:16,507
Rhade, svjetski brod
je otpustio PSB na Arkology.
696
00:41:17,642 --> 00:41:19,110
trči!
697
00:41:40,231 --> 00:41:41,289
Imam te.
698
00:41:41,366 --> 00:41:42,424
Hvala.
699
00:41:48,973 --> 00:41:50,202
Ne puštaj!
700
00:42:04,088 --> 00:42:07,285
To je to, Trance. To je to.